LETTERS FROM IWO JIMA (LISTY Z IWO JIMY)
IWO JIMA 2005
NA PAMIATKU PADLÝM V BOJI
Ako vôbec tí vojaci mohli vykopať takéto tunely?
Vymeňme sa.
Hej, niečo som našiel!
IWO JIMA 1944
Hanako,
sme vojaci kopáči.
Celý deň kopeme.
Toto je diera, kde budeme bojovať...
a zomierať.
Hanako,
kopem si vlastný hrob?
Dnes idem na stanovište, kde na mňa čakajú moji muži.
Mojou úlohou je slúžiť a položiť život za moju krajinu.
Dúfam, že doma som všetko zariadil,
ale je mi ľúto, že som sa nemohol poprechádzať po novej kuchynskej dlážke.
Mal som toľko plánov,
ale musel som odísť bez toho, aby som mal na ne čas...
a stále ma to trápi.
Tak sa uisti, že sa Taro o ne postará.
Prekliaty ostrov!
Nech si ho Američania nechajú.
Nič tu nerastie.
Smrdí. Je horúci. Je tu veľa prekliatych chrobákov...
a žiadna voda.
Tento ostrov je súčasťou Japonskej posvätnej zeme.
Na tejto zemi nie je nič posvätné.
Mali by sme ten ostrov dať Američanom...
a mohli by sme ísť domov.
Saigo!
Čo si to povedal, vojak?
Povedal som, že ak porazíme Američanov, môžme ísť domov.
Hej ty, povedal toto?
Áno, pane.
Volám sa Kuribayashi.
Vitajte generál. Som admirál Ohsugi.
Ako dlho ste tu na mňa čakali?
Tri hodiny pane.
To mi je ľúto.
Nedovolili mi ohlásiť môj príchod po tom...
čo sa stalo admirálovi Yamamotovi.
Rozumiem, pane.
Toto je môj pobočník, poručík Fujita.
Čo sa deje admirál? Nevyzeráte veľmi dobre.
To nič, pane. Tunajšia voda mi nerobí dobre.
To mi je ľúto.
Tadiaľto k ubytovniam.
Admirál, najskôr by som si rád prezrel ostrov.
Mám pristaviť vozidlo?
Nie, prejdeme sa.
Prechádzka je dobrá pre zdravie.
Možno je to to, čo potrebujete, Ohsugi.
Tak to je Suribachi.
Vy zradcovia...
zlí roľníci!
Hej, prestaňte!
Vstyk!
Čo tu robíte?
Títo vojaci...
sa rozprávali ako zradcovia, pane.
Rozumiem.
Kapitán, máte taký nadbytok vojakov...
že si môžete dovoliť, aby dvaja nerobili?
Nie, pane.
Tak ich prestaňte biť.
Namiesto toho im nedajte obed.
Dobrý kapitán používa svoju hlavu, nielen silu.
Čo je to?
Toto?
Zákopy, pane.
Prečo chlapi kopú zákopy tu?
Tu sa očakáva vylodenie Američanov.
Musíme ich okamžite zastaviť.
Ale, generál--
A kapitán,
uistite sa, že títo muži majú dostatok prestávok.
Vyzerajú ako keby boli z Marsu.
Prestaňte kopať!
To mi stačí.
Aj tak ma neposlúchal žalúdok.
Na zdravie generála Kuribayashi...
dobrého veliteľa.
Lepšie než sake!
Počul som, že žije v Amerike.
Možno preto nechce, aby sme kopali zákopy.
Možno má rád Američanov.
Nie, blbec.
Pozoroval Američanov.
Teraz vie, ako ich poraziť.
Počul som od niekoho z 204-ky...
že tomuto ostrovu mal veliť iný generál,
ale odmietol to.
Tak to premiér Tojo dal namiesto jemu Kuribayashimu.
Nozaki, počul si už kopec vecí...
ale tvoje uši sú plné vosku!
Aj tak nemôžeš veriť nikomu z 204-ky.
Sú súčasťou námorníctva.
Myslím, že Kuribayashi musí byť dobrý generál.
Pozri...
už tie blbé zákopy v piesku nekopeme, nie?
Toto teplo je väčšie než som čakal.
Ostrov je väčší než som si myslel. Som vyčerpaný.
Ito, hlásim sa do služby.
Ďakujem, že ste hneď prišli.
Koľko lietadiel máme k dispozícií?
41 Zekov a 13 bombardérov, pane.
To je všetko?
V rámci pomoci Saipanu,
sme pred pár dňami stratili 66 lietadiel.
Tak potom sa budeme musieť spoliehať na spojenecké letky.
Toto je súčasný plán obrany?
A čo vojaci? Kde budú oni?
Neviem presne.
Sú pod nezávislým velením plukovníka Adachi.
Nekoordinovali ste svoje plány s armádou?
Podľa námorníckych pravidiel, pokým sa nepriateľ nevylodí--
Toto je skutočná vojna! Ste si toho vedomý, pravda?
Takto to nepôjde.
Sústredíte všetky svoje sily na pláž.
Premiestnite delostrelectvo ďalej do vnútrozemia.
Ale pane, práve sme ich premiestnili na pláže.
Tak ich presťahujte.
Skoordinujte sa s armádou a začnite hneď.
Opevnenie na Suribachi je prioritou číslo jedna.
Idem sa ešte trochu prejsť.
Je tam úplná tma, pane.
Viem.
S týmto budú problémy.
S vojenskými veliteľmi zvyčajne sú, pane.
Ďalší list?
Vieš, že pošta odchádza len keď je k dispozícií loď?
Mám veľkú rodinu.
Tak prečo sú potom všetky tvoje listy adresované tvojej žene?
Nejaký zvedavý!
Počkaj, urobím ti láskavosť.
Lebo inak sa tvoje listy nikdy nedostanú von.
Hej, čo to robíš?
Robil som cenzúru v Tokiu než ma sem prevelili.
Myslíš zdegradovali.
"Pre Hanako, Sme vojaci kopáči. Kopeme celý deň. "
Nie, nie, nie. Toto nikdy neprejde.
Daj mi to!
Tak. Poďakuješ mi neskôr, Saigo.
Ďalší!
Dobre!
Si slepý?
Nevidíš cieľ?
Šesťročné dieťa by strieľalo lepšie než ty.
Znova!
Si nemehlo! A ty si hovoríš cisársky vojak?
Dnes večer vyčistíš celej jednotke topánky.
Padaj dozadu!
Mali by sa skôr naučiť poriadne čistiť svoje zbrane než topánky.
Fujita.
Čo tu robia tie tanky?
Momentálne sú pokazené, pane.
Čakajú na náhradné diely.
Ako dlho?
Asi mesiac, pane.
Taro, Amerika je preplnená autami.
Musím byť veľmi opatrný keď idem cez cestu...
toľko je tu všade áut.
Taro, si slušný a poslúchaš svoju mamu?
Chýbaš mi.
Fujita.
Ľudia musia byť čo najskôr evakuovaní.
Áno, pane.
Hanako.
máme tu celebritu.
Barona Nishiho, zlatého Olympijského medailistu v dostihoch.
Bude veliť 26-temu tankovému regimentu,
a práve prišiel z Tokia.
00:18:42,158 --> 00:18:43,958 Nishi je veľmi pekný,
a klebetí sa o jeho ženských schopnostiach.
Ale...
na ostrove nezostali žiadne ženy o ktoré by sa mohol uchádzať.
Poručík, plukovník Nishi!
Doviedli ste si svojho koňa.
Z Chichi Jimy.
Býval som jazdec, viete.
Samozrejme, že viem. Tešil som sa na službu pod vašim velením.
Ste niekto, kto rozumie koňom tak ako ja.
Keď sme jazdievali na koňoch po bitevnom poli...
to boli staré dobré časy...
nie ako na týchto mechanizovaných výmysloch.
Mohol by som poslať po ďalšieho koňa...
a mohli by sme jazdiť spolu.
Myslím, že s jazdením som už skončil.
Ale povedzte mi...
o tom vašom perfektnom koňovi, s ktorým ste vyhrali Olympiádu.
Môj žrebec, Uranus.
Oh áno, má nádherný chrbát.
Kúpil som ho v Taliansku.
Boli radi, že sa ho zbavili.
Bol strašne divoký.
Nikto nemohol to zviera skrotiť, ale ja som im povedal...
že taký tvrdohlavý kôň je presne pre mňa.
Prídite dnes ku mne na večeru. Chcel by som si dať za pohárik.
Myslím, že to by sa dalo zariadiť.
Ako ste sa dostali k Johnny Walkerovi?
Už som ho pil predtým.
Prepáčte. Toto je všetko čo máme.
Je dobre kým máme aspoň toto.
Na čo je vám ten prázdny tanier?
Povedal som nášmu kuchárovi
že všetci dôstojníci budú mať rovnakú porciu ako ostatní vojaci.
Prepáčte, ale servírovanie troch tanierov je nariadenie.
Oh, ale samozrejme
máme právo na viac tanierov na jedno jedlo.
Máte absolútnu pravdu.
Keď sa nad tým zamyslíte...
je smutné, že väčšina spojeneckej letky bola zničená.
Stále nám ešte zostalo niekoľko bojových lodí,
ale máme strašne malú vojenskú silu zo vzduchu alebo mora.
Nishi, čo tým chcete povedať?
Takže ste nepočuli o bitke Mariana?
Loď admirála Ozawu a lietadlá na nej boli zničené.
Hlavné velenie...
neklame len ľudí, ale aj nás.
Ak chcete počuť môj názor, generál...
najlepšie čo môžeme spraviť...
je potopiť ostrov na dno mora.
A aj napriek tomu ste prišli?
No, uvedomil som si, že budeme potrebovať...
všetky tanky, ktoré môžme použiť.
To musí byť ono.
Áno, nepriateľ sa musí vylodiť tu.
Bežte!
Akoby ste boli jedným z Američanov!
No tak! Ktorým smerom by ste šli?
Hej, myslím, že sa tvoj generál zbláznil.
Pozri na tú zbraň čo má.
Zobral ju asi mŕtvemu Američanovi.
Možno.
Koniec prestávky.
Späť do práce!
Si v poriadku, Kashiwara?
Vyzeráš nejaký bledý.
Som v poriadku. To je tou sprostou vodou.
Ale...naozaj...musím ísť.
Spravíme veľkú zmenu v našej stratégií.
Vykopeme jaskyne v oblastiach Motoyama, Higashiyama a Suribachiyama.
Postavíme tieto podzemné opevnenia a budeme bojovať až do konca.
A čo obrana pláže, pane?
Tá nie je treba.
Ale pane, zákopy na pláži sú našou prvou obrannou líniou.
Ako chcete aby sme vyhrali bez zákopov na pláži?
Hayashi,
Viete koľko áut Amerika vyprodukuje za rok?
5 miliónov!
Technologické výhody Američanov nemôžeme podceňovať.
Pravdepodobne sa cez pláže dostanú.
Ak prídeme o našich vojakov tam, nie je nádej na víťazstvo.
Je jasné, že muži zomrú,
ale nikdy som nepočul o ostrovných operáciách bez plážových zákopov.
Generál, bude to mrhanie časom začať kopať tunely teraz.
Mali by sme napadnúť nepriateľa pri ostrove
a obkľúčiť ho z mora a zo vzduchu.
Súhlasím. To je rozumné riešenie.
Ohsugi, námorníctvo to nevie?
Spojenecká letka bola úplne zničená v boji pri Marianas.
Ostrov je teraz izolovaný.
Ba čo viac...
dnes ráno som obdržal nové rozkazy z velenia.
Zostávajúce lietadlá sa majú vrátiť späť do Tokia
na obranu krajiny.
To je hrozné! Ako máme bojovať?
Nemáme čas diskutovať. Mali by sme ísť späť.
Drahá matka,
dnes som bol prevelený k inému oddielu.
Teraz nemôžem hovoriť o tomto presune.
Dávaj na seba pozor.
Pozri sa na tento obrázok.
Nejaký pekný zámok.
Vieš pre koho bol ten zámok postavený...
pre niekoho, kto bol už mŕtvy.
Tak to potom musia mať veľa peňazí
aby postavili taký zámok mŕtvemu človeku.
Prečo vôbec čítaš tú knihu?
Nikdy tam nebudeme bojovať.
Budeme mať šťastie ak budeme mať vôbec dieru v zemi keď zomrieme.
Nehovor tak. Prináša to nešťastie.
Toto je 312-ka?
Správne.
Ja som Nozaki. Toto je Saigo.
Shimizu, tam si môžeš položiť svoj spacák.
Tam vzadu je voľné miesto.
Nevšímaj si ho.
Jeho kamarát Kashiwara práve zomrel.
To bývalo jeho miesto.
Ale my všetci zomrieme.
Taký je plán, nie?
Pre našu vlasť je to česť.
Kashiwara zomrel na čestnú úplavicu.
Shimizu, odkiaľ si?
Kanagawa-ken.
Ozawa je odtiaľ, že?
Správne.
Kde ťa cvičili?
Možno sme boli v rovnakej škole?
Nie. Mňa cvičili v Tokiu.
Aj mňa cvičili v Tokiu. Kde?
V Koho Kimmu Yoin Yoseijo.
Hej, prečo si myslíš, že dali do našej jednotky Kempeitaya?
Neviem.
Nenosí bielu pásku. Nie je Kempeitai.
Chodil na Kempeitaiskú Vojenskú Akadémiu.
Možno ho vyhodili.
Chová sa ako Kempeitai.
Pozri sa na jeho sumku. To nie je štandardná výbava.
Je tu na to, aby na nás donášal.
Prečo by na nás mal donášať?
Možno je tu kvôli tým listom, čo si písal.
Mal by si byť opatrný.
Zase trávová polievka?
Kuribayashi chce zachovať naše zásoby jedla pre boj.
Budeme mŕtvy než sem vôbec Američania prídu.
A budeš si myslieť, že za všetky svoje vojnové zásluhy
by si mal jedávať kasutera koláče alebo sendviče.
Čože?
V Ohmiyi mám spolu so ženou pekáreň.
Keď sme ešte stále mohli mať cukor...
predávali sme ampanové a kasuterové koláče.
Napriek tomu jeho Kempeitaiský krajania prichádzali a brali si všetko čo chceli.
Pre vojnu... Pre krajinu...
Prečo chlieb?
My sme sa s takými typmi tiež stretli v našom obchode s oblečením.
Keď sme začali robiť sendviče...
zobrali si aj tie.
A keď už nebolo ani mäso, len chlieb, stále prichádzali.
Nakoniec zobrali všetky naše nástroje kvôli kovu...
a zostali sme bez práce.
Mal som byť radšej rybárom.
Muselo to byť pre tvoju ženu ťažké...
bez obchodu a bez manžela.
Povedz, nech idú preč. Nemáme nič na predaj.
Gratulujem! Váš muž ide na vojnu.
Ďakujem veľmi pekne. Som rád, že môžem slúžiť vlasti.
Modlíme sa za tvoje večné úspechy v zbroji.
Prosím vás! Máme len jeden druhého.
Teraz nie je čas.
Všetky sme poslali našich mužov a synov do vojny.
Všetci musíme prispieť svojou časťou.
Máš aspoň malého, ktorý bude niesť tvoje meno.
Hanako
nemôžem s tebou takto jesť.
Čo budem robiť keď zomrieš?
Ešte zatiaľ nie som v rakve.
Muži sa nikdy nevrátia domov, ani ich duša.
Nikdy ťa nepustia späť domov.
Neboj sa.
A teraz, keď budem mať dieťa.
Počuješ ma?
To je ocko.
Počúvaj.
Nikomu nepovedz, čo ti teraz poviem.
Je to tajomstvo.
Tvoj ocko...
sa vráti za tebou domov.
Rýchlejšie!
Nepriateľ sa blíži!
To je absurdné!
Prečo mrhať časom na kopanie týchto tunelov?
Aj tak všetci zomrú.
Aspoň povolil tie zákopy na pláži.
Chceli ste ma vidieť, pane.
Dáte si niečo?
Posledné dni vyzeráte dosť bledo.
To je tou vodou. Nikdy mi nerobila dobre.
To nie je dobre.
Prečo sa nevrátiť na pevninu a neoddýchnuť si.
Povolal som na vaše miesto admirála Ichimaru.
Kopaním tých tunelov len mrháme časom.
Generál, ostrov nevydrží ani 5 dní bez leteckej podpory.
Mali by sme bojovať až do posledného.
Kopanie tunelov môže byť zbytočné.
Možno boj o Iwo bude zbytočný.
Možno celá vojna je zbytočná.
Ale vzdáte sa preto?
Budeme brániť tento ostrov kým nezomrieme.
Kým nezomrie posledný vojak.
Ak naše deti môžu žiť v bezpečí o jeden deň dlhšie,
bude to stáť za jeden deň obrany tohto ostrova.
Ohsugi, ak máte ako dôstojník aspoň trochu hrdosti...
prosím vás...
choďte späť na velenie a požiadajte ich o podporu.
Takže je to pravda? Nemôžem tomu uveriť.
Som rád, že odchádzam z tohto ostrova.
Možno sme boli trochu rozdielni, ale je mi vážne ľúto vidieť vás odchádzať.
Generál Hayashi, teraz je to na vás.
Kuribayashi patrí do kancelárie a nie aby viedol vojnu.
Rozumiem. Je nás veľa, čo súhlasíme s vami, pane.
Počúvajte.
Američania sa pravdepodobne vylodia tu.
Stanovištia krížovej paľby budú tu a tu.
Faktom je...
že sme poddimenzovaní v každom ohľade.
Ale máme veľkú výhodu.
Povie mi niekto, čo to je?
Američania sú slabomyseľní a podradnejší než Japonskí vojaci.
Veľmi dobre, Shimizu. A prečo?
Nie sú takí disciplinovaní
a nechajú svoje city zasahovať do svojich povinností.
Správne.
Toto je uniforma Amerického zdravotníka.
On bude vašim cieľom.
Američania budú riskovať veľa životov, aby zachránili práve tohto.
Rozumiete?
Generál, môžem s vami hovoriť?
Prosím dávajte si pozor na generálmajora Hayashiho.
Ďakujem za váš záujem Nishi. ale nemáme čas nazvyš.
Musíme myslieť na to, čo môžeme urobiť teraz.
Admirál Ichimaru.
Hlásim sa do služby, pane.
Ospravedlňte ma.
Ďakujem, že ste prišli tak narýchlo.
Yamazaki, čo tam tak sedíš? Pomôž nám--
Myslím, že vo svojich správach píše o nás.
Píše len list.
Už sú to dva mesiace, Nozaki. Už by nás za ten čas nahlásil.
Ako si môžeš byť taký istý?
Skončia už konečne? Deň a noc, deň a noc...
Rozčuľuje ma to!
Ak nás tí blbí Američania chcú napadnúť...
tak prečo si nepohnú a nevylodia sa?
Tako-Chan,
tie 4 kuriatka, čo sa vyliahli pred dvoma mesiacmi tak veľmi vyrástli.
Matka sliepka ich zavádza každý deň k jedlu
ale robia mi aj starosti, hrabú mi na záhrade, o ktorú sa starám.
Flotila Amerických lodí opustila Saipan.
Tak už sú na ceste.
Pripravte vojakov.
Muži, nadišiel čas, aby sme ukázali vaše skutočné farby.
Ako členom čestnej Cisárskej armády...
verím, že budete bojovať so cťou.
Tento ostrov je najdôležitejší pre Japonsko.
Pokiaľ padne...
nepriateľ ho použije ako svoju základňu na útok na našu vlasť.
Na našu vlasť...
Do posledného muža...
Našou povinnosťou je zastaviť nepriateľa tu.
Ani jeden z vás...
nesmie zomrieť skôr, než zabije 10 nepriateľských vojakov.
Nečakajte, že sa domov vrátite živý.
Vždy budem pred vami.
Dlhý život pre Cisára.
Buď opatrná a drž sa.
Budem bojovať odvážne až do konca, v duchu Yamato.
Moje srdce bude vždy pri tebe, Takeichi.
Každá domácnosť má prídel na výrobu pušného prachu.
Nemôžem si pomôcť, ale som nervózna, keď si pomyslím, že bude použitý v boji.
Taro a Yoko sa mi preto smejú.
Tanako, počas evakuácie v Nagane, sa má tiež dobre.
Modlím sa za teba.
S pozdravom, Yoshi.
Teraz ma nikto nepostrelí.
To je pekný opasok. Aj mne poslala žena jeden.
Nevyzerá to, že by pán Kempeitai mal opasok s tisíc švíkmi, že?
Možno si myslí, že by sa mu nehodil k uniforme.
Aj tak pravdepodobne neverí na povery.
Nakoniec mu mama jeden spravila.
Možno sa snažia potopiť ostrov.
Bolí ma hlava.
Koľko si myslíš, že je tam lodí?
Aspoň 30... možno dokonca 50.
Musia byť naozaj blízko.
Musím sa vyšťať.
Nechoď blízko kanála. Rozširuje sa tadiaľ úplavica.
Kam mám teda ísť?
Tam na konci jaskyne je hrniec.
Ten hrniec na sranie je plný.
Niekto ho musí vyhodiť.
Ak sa tomu hrncu niečo stane...
budeš nosiť naše hovná von vo vlastných rukách.
To je nejaký vtip?
Prečo vždy musíš vybrať mňa?
Ďakujem Bože. Beriem späť, čo som povedal.
Máme zahájiť paľbu?
Ešte nie.
Muži chcú už strieľať.
Nestrieľať!
Za chvíľu ovládnu pláž ak sa nebudeme brániť.
Počkajte kým nebude pláž plná.
Poďme.
Zahájte paľbu!
Zbrane v jednotke Kitakubo boli zničené.
Všetky guľometné hniezda na pláži boli zničené.
Napriek tomu, všetky ostatné jednotky sú v poriadku
a odhadujeme viac než 1000 obetí na strane nepriateľa.
Zničeniu guľometných hniezd sa nedalo predísť.
Vo všeobecnosti sú to dobré správy.
Ako sa darí mužom v Suribachi?
Jednotky sú v poriadku.
Aká je situácia nepriateľa?
Zhruba 20 000 mužov a 80 tankov.
Určite je ich viac. Stále majú vojakov na lodiach.
Nepriateľova línia sa nachádza medzi Suribachi a južným prístaviskom
a letiskom Chidori.
Presne ako som predpokladal... Suribachi a letisko Motoyama.
Robia dvojstranný útok.
To nestačí! Potrebujem viac nábojov.
Nastúp namiesto neho.
Ten guľomet je rozbitý.
Použi svoju pušku.
Dávaj pozor! Imbecil!
Nemôžem sa na teba spoľahnúť.
Choď podať hlásenie plukovníkovi Adachimu že potrebujeme ďalší guľomet.
Rýchlo!
Plukovník Adachi prosí o posilu.
Nemôžeme si dovoliť poslať posily. Povedz mu, nech vydrží.